+351 21 032 9444
De segunda a sexta-feira das 10 às 18 horas Samstag und Sonntag von 9 bis 18 Uhr

Cruzeiro Países nórdicos de/para Roterdão no Nieuw Statendam - 106986

15 dias Nieuw Statendam (Holland America Line)

Mapa

Precisamos do seu consentimento para carregar o serviço Google Maps. Este serviço externo pode recolher dados sobre as suas actividades. Pode encontrar mais informações na nossa política de privacidade. O utilizador pode consentir a utilização do serviço acedendo a Configurações de cookies e aceitando "Conteúdo externo".

O mapa de rotas acima é meramente ilustrativo e está sujeito a alterações.

Itinerário

Dia Porto de Escala Chegada Saida Informações
1.
Roterdão (Países Baixos)
Saida: 15:00
15:00
Roterdão, Países Baixos – Vista encantadora do porto antigo
Roterdão é uma cidade portuária na província holandesa da Holanda do Sul. A cidade é um dos centros culturais dos Países Baixos e tem um design moderno. Roterdão tem o maior porto marítimo da Europa. Um marco especial da cidade é o Euromast, com uma altura total de 185 metros. Uma gôndola rotativa e totalmente envidraçada viaja pelo seu mastro. De lá, tem-se uma vista maravilhosa da cidade e do Mar do Norte. A Ponte Erasmus liga o centro de Roterdão à zona de desenvolvimento urbano. A ponte de corda é particularmente bonita de se ver, graças ao seu design elaborado. Outra atração é a Catedral de Roterdão, que foi construída no início do século XX.
2.
Dia de mar
3.
Eidfjord (Hardangerfjord, Noruega)
Chegada: 08:00
Saida: 17:00
08:00 17:00
Eidfjord (Hardangerfjord, Noruega) - Bild 1
A cidade portuária norueguesa de Eidfjord é conhecida pela sua fábrica de velas, situada no centro da cidade. É possível comprar velas feitas à mão nesta fábrica. O Parque Nacional de Hardanger, com as suas impressionantes quedas de água, situa-se nas imediações. Outros pontos de interesse: Igreja "Eidfjord", exposição do pintor Nils Bergslien, "Comboio dos Trolls".
Hardangerfjord (Noruega)
Hardangerfjord (Noruega) - Bild 1
O fiorde de Hardanger não fica longe de Bergen e estende-se por cerca de 170 quilómetros no interior do país. O fiorde é famoso pelas suas flores de fruta na primavera, razão pela qual é também conhecido como o pomar da Noruega. Um passeio de caiaque, rafting, caminhadas no glaciar ou escalada no gelo - o Hardangerfjord oferece a todos os hóspedes e turistas inúmeras oportunidades para explorar a beleza dos arredores.
4.
Dia de mar
5.
Ålesund (Noruega)
Chegada: 08:00
Saida: 17:00
08:00 17:00
Ålesund (Noruega) - Bild 1

A cidade portuária de Ålesund, situada em três ilhas, foi reconstruída em estilo Art Nouveau após o grande incêndio de 1904. A melhor vista sobre a cidade, o mar e o arquipélago ao largo é a da colina de observação "Aksla", que pode ser alcançada a pé através de 418 degraus ou, mais confortavelmente, de carro. O restaurante panorâmico "Fjellstua" está localizado lá. O Museu de Ålesund oferece uma visão da história da cidade. No parque "Atlanterhavs", é possível observar as criaturas do Atlântico em grandes aquários de água do mar. A cerca de 4 km a leste do centro da cidade encontra-se o Museu Sunnmøre, que consiste em várias secções. O Museu Medieval oferece uma visão da vida quotidiana da época, e há também um museu ao ar livre e uma exposição de barcos com antigos barcos de pesca e navios vikings reconstruídos. A popular excursão à ilha das aves "Runde", a sudoeste de Ålesund, promete uma experiência especial na natureza.

6.
Trondheim (Noruega)
Chegada: 08:00
Saida: 17:00
08:00 17:00
Trondheim (Noruega) - Bild 1
Com uma população de 150.000 habitantes, a cidade estudantil de Trondheim é uma das maiores cidades da Noruega. A histórica cidade da coroação dos reis é uma cidade moderna com a sua importante universidade, uma animada zona comercial e diversos museus. Os concertos ao ar livre no verão ou os famosos concertos na catedral durante a semana do festival de St. Olav fazem de Trondheim uma metrópole popular no centro da Noruega e, com um pouco de sorte, até se pode pescar salmão na cidade! Pontos de interesse: Igreja catedral, residência do arcebispo, museu de artes e ofícios, ponte velha da cidade, museu marítimo, museu da ciência.
7.
Åndalsnes (Romsdalsfjord, Noruega)
Chegada: 08:00
Saida: 17:00
08:00 17:00
Åndalsnes (Romsdalsfjord, Noruega) - Bild 1
A pequena cidade de Åndalsnes é o ponto de partida para uma excursão à paisagem dramática da Noruega, com as suas povoações pitorescas e panoramas montanhosos espectaculares.
8.
Olden (Nordfjord, Noruega)
Chegada: 07:00
Saida: 16:00
07:00 16:00
Olden (Nordfjord, Noruega) - Bild 1
Olden situa-se num Eldorado de fiordes profundos, montanhas altas e glaciares poderosos. A partir daqui, é apenas uma curta distância até ao glaciar mais famoso da Noruega, o Briksdalsbreen. Mas a visão da colorida corrente do glaciar, que serpenteia harmoniosamente pelo vale até à cidade, deixará uma impressão duradoura. Olden é o ponto de partida perfeito para o Glaciar Briksdal, Vestkapp, Fjærland com o Museu do Glaciar, Geiranger e Dalsnibba, Videseter e o antigo Strynefjellsweg, o Centro do Parque Nacional Jostedal, o Centro de Esqui de verão de Stryn e a escalada no glaciar.
9.
Stavanger (Noruega)
Chegada: 09:00
Saida: 18:00
09:00 18:00
Stavanger (Noruega) - Bild 1
A quarta maior cidade da Noruega cresceu graças à pesca do arenque. No início do século XX, era também a sede da maior indústria de conservas do mundo. Atualmente, a capital norueguesa do petróleo tem uma mistura de aconchego nórdico e cosmopolitismo, o que é particularmente notório quando se visita o mercado do peixe. Como a cidade foi poupada a incêndios, foram preservados bairros inteiros com casas de madeira antigas. Quase 200 destes edifícios brancos de madeira restaurados, em ruas estreitas e íngremes com calçada e lanternas a gás, no bairro Gamle Stavanger, fazem lembrar o tempo em que a cidade foi fundada. Locais de interesse: Museu da Conserveira, Torre Valberg, Museu Marítimo, Mosteiro Utstein, Lysefjord, Catedral Romano-Gótica.
10.
Mandal (Noruega)
Chegada: 08:00
Saida: 17:00
08:00 17:00
11.
Oslo (Noruega)
Chegada: 08:00
08:00
Oslo (Noruega) - Bild 1
Oslo, situada na extremidade do Oslofjord, é a capital da Noruega. Nos últimos anos, Oslo transformou-se numa capital moderna que está a atrair cada vez mais cidades vizinhas para a sua área metropolitana urbana. Cerca de 50 museus aguardam os visitantes. Alguns dos mais interessantes estão localizados na ilha dos museus de Bygdoy. Um passeio pelo Parque Vigeland, com o Obeslisken e as monumentais estátuas de pedra, vale tanto a pena como uma visita à pista de esqui de Holmenkollen, com a sua magnífica vista sobre a cidade e o Oslofjord. Outros destinos que valem a pena são a Câmara Municipal, de aspeto algo volumoso, com os seus enormes frescos interiores, a fortaleza de Akershus, no lado leste do porto, e a catedral. Oslo tem uma população de 486.311 habitantes. O famoso salto de esqui de Hollmenkollen oferece uma vista fantástica da encantadora capital da Noruega. Uma visita à histórica Oslo, perto da fortaleza de Akershus, é uma experiência encantadora. A Porta Karl Johans, entre o palácio e o parlamento, com as suas numerosas lojas e cafés, é ideal para um passeio sem pressas. Vale a pena ver: Museu Norueguês ao Ar Livre com a Igreja Stave em Bygdoy, Museu do Navio Viking com o Osebergfund em Bygdoy, Museu Fram com o navio polar Fram em Bygdoy, Museu Thor Heyerdal com Kon Tiki em Bygdoy, Museu Munch, Galeria Nacional, Museu de Artes Decorativas, Museu Histórico, Museu da Resistência, Galeria de Arte Moderna, Museu Marítimo, Museu Zoológico, Câmara Municipal (marco de Oslo), Castelo, Storting, Parque de Esculturas Vigeland no Parque Frogner, Castelo Akershus, parcialmente medieval, vista de Holmenkollen - salto de esqui e museu, Igreja Catedral (16979, Museu da Defesa.
12.
Oslo (Noruega)
Saida: 16:00
16:00
Oslo (Noruega) - Bild 1
Oslo, situada na extremidade do Oslofjord, é a capital da Noruega. Nos últimos anos, Oslo transformou-se numa capital moderna que está a atrair cada vez mais cidades vizinhas para a sua área metropolitana urbana. Cerca de 50 museus aguardam os visitantes. Alguns dos mais interessantes estão localizados na ilha dos museus de Bygdoy. Um passeio pelo Parque Vigeland, com o Obeslisken e as monumentais estátuas de pedra, vale tanto a pena como uma visita à pista de esqui de Holmenkollen, com a sua magnífica vista sobre a cidade e o Oslofjord. Outros destinos que valem a pena são a Câmara Municipal, de aspeto algo volumoso, com os seus enormes frescos interiores, a fortaleza de Akershus, no lado leste do porto, e a catedral. Oslo tem uma população de 486.311 habitantes. O famoso salto de esqui de Hollmenkollen oferece uma vista fantástica da encantadora capital da Noruega. Uma visita à histórica Oslo, perto da fortaleza de Akershus, é uma experiência encantadora. A Porta Karl Johans, entre o palácio e o parlamento, com as suas numerosas lojas e cafés, é ideal para um passeio sem pressas. Vale a pena ver: Museu Norueguês ao Ar Livre com a Igreja Stave em Bygdoy, Museu do Navio Viking com o Osebergfund em Bygdoy, Museu Fram com o navio polar Fram em Bygdoy, Museu Thor Heyerdal com Kon Tiki em Bygdoy, Museu Munch, Galeria Nacional, Museu de Artes Decorativas, Museu Histórico, Museu da Resistência, Galeria de Arte Moderna, Museu Marítimo, Museu Zoológico, Câmara Municipal (marco de Oslo), Castelo, Storting, Parque de Esculturas Vigeland no Parque Frogner, Castelo Akershus, parcialmente medieval, vista de Holmenkollen - salto de esqui e museu, Igreja Catedral (16979, Museu da Defesa.
13.
Dia de mar
14.
Dover (Inglaterra)
Chegada: 07:00
Saida: 18:00
07:00 18:00
Dover (Inglaterra) - Bild 1
O porto de Dover fica apenas a 28 quilómetros de França. 14 milhões de passageiros passam por aqui todos os anos, viajando entre as Ilhas Britânicas e o continente francês. No entanto, Dover é mais conhecida pelas suas belas falésias brancas. A maior fortaleza de Inglaterra está situada nestas falésias, pouco visíveis. Outros pontos de interesse: "White Cliffs", "Dover Castle", farol.
15.
Roterdão (Países Baixos)
Chegada: 07:00
07:00
Roterdão, Países Baixos – Vista encantadora do porto antigo
Roterdão é uma cidade portuária na província holandesa da Holanda do Sul. A cidade é um dos centros culturais dos Países Baixos e tem um design moderno. Roterdão tem o maior porto marítimo da Europa. Um marco especial da cidade é o Euromast, com uma altura total de 185 metros. Uma gôndola rotativa e totalmente envidraçada viaja pelo seu mastro. De lá, tem-se uma vista maravilhosa da cidade e do Mar do Norte. A Ponte Erasmus liga o centro de Roterdão à zona de desenvolvimento urbano. A ponte de corda é particularmente bonita de se ver, graças ao seu design elaborado. Outra atração é a Catedral de Roterdão, que foi construída no início do século XX.

Serviços standard incluídos

Incluído

  • O cruzeiro de Roterdão (Países Baixos) / para Roterdão (Países Baixos)
  • Todas as taxas portuárias e impostos
  • Participação em eventos a bordo e utilização da maioria das instalações do navio
  • Limonada, chá (gelado) e café coado no restaurante buffet
  • Todas as refeições (podem ser aplicadas sobretaxas em alguns restaurantes especializados)
  • Orange Party: uma noite por cruzeiro com apresentações ao vivo e petiscos inspirados na Holanda.
  • Transporte de bagagens durante o embarque e o desembarque

Não incluído

Um mundo de cruzeiros pacote
Pacote: Cruzeiro + voo Um Mundo de Cruzeiros
Este pacote inclui os seguintes serviços, para além dos serviços normais incluídos:
  • Voos regulares na classe selecionada (transferes de/para o porto não incluídos) 1
  • 1) Inclui uma peça de bagagem gratuita por pessoa

As seguintes condições Termos e condições gerais aplicam-se a este pacote para o organizador Um mundo de cruzeiros pacote (Viajes y Cruceros Cruiseland, S.L.U.)

Holland America Line
Pacote: Cruzeiro
Este pacote não inclui quaisquer serviços adicionais aos serviços normais incluídos.

As seguintes condições Termos e condições gerais aplicam-se a este pacote para o organizador Holland America Line - brand of HAL Services BV

Holland America Line
Pacote: Cruzeiro Tudo Incluído Extra
Este pacote inclui os seguintes serviços, para além dos serviços normais incluídos:
  • Pacote de bebidas Signature 1
  • Gratificações diárias da tripulação 1
  • 2 jantar(es) em restaurante(s) de especialidade(s) selecionado(s) 1
  • USD 200 crédito para excursões por pessoa 1
  • 300 USD de crédito a bordo por camarote 2,3,5
  • Internet grátis 1,4
  • 1) Válido para a primeira e segunda pessoa no camarote/suite.
  • 2) Válido para los siguientes paquetes
  • 3) Válido em caso de ocupação dupla para reservas até 28.02.2026, não acumulável com outros descontos e promoções.
  • 4) Pacote Surf WiFi (navegação na Internet, correio eletrónico, mensagens, aplicações desportivas e de mensagens)
  • 5) Válido em datas seleccionadas

As seguintes condições Termos e condições gerais aplicam-se a este pacote para o organizador Holland America Line - brand of HAL Services BV

Um mundo de cruzeiros pacote
Pacote: Cruzeiro + Um Mundo de Cruzeiros Pacotes completos
Este pacote inclui os seguintes serviços, para além dos serviços normais incluídos:
  • Transfer aeroporto - navio
  • Transfer navio - aeroporto
  • Voos programados na classe selecionada 1
  • 1) Inclui uma peça de bagagem gratuita por pessoa

As seguintes condições Termos e condições gerais aplicam-se a este pacote para o organizador Um mundo de cruzeiros pacote (Viajes y Cruceros Cruiseland, S.L.U.)

Condições de viagem:

Esta viagem só pode ser reservada por clientes com residência permanente num país da UE ou na Suíça.

Os preços dos cruzeiros indicados são tarifas especiais que podem estar sujeitas a condições especiais de pagamento e de anulação, em conformidade com as condições gerais do organizador.

Sujeitos a venda prévia, com exceção de alterações e erros.

Note-se que nem todos os nossos cruzeiros são adequados para pessoas com mobilidade reduzida. Teremos todo o gosto em fornecer-lhe informações específicas sobre as ofertas, mediante pedido.

Plano do convés - Nieuw Statendam

Secção transversal: Nieuw Statendam
camarotes interiores
 -
Esta imagem do camarote é uma imagem de exemplo, é possivel haver diferenças.
  • aprox. 13 - 20 m²
  • 2 camas individuais (podem juntar-se para formar uma cama Queen-Size)
  • Colchões e edredões de qualidade
  • Roupa de cama fina
  • Casa de banho com duche, WC
  • Produtos de banho
  • Cabeça de massagem
  • Espelho de maquilhagem
  • Roupão de banho e secador de cabelo
  • Toalhas 100% algodão
  • Televisão de ecrã plano
  • Ligação USB na mesa de cabeceira
  • Cofre
  • Minibar
  • Mini-frigorífico
  • Serviço de engraxamento de sapatos
  • Alguns camarotes são acessíveis a pessoas com deficiência
     -
    Esta imagem do camarote é uma imagem de exemplo, é possivel haver diferenças.
    • aprox. 13 - 20 m²
    • 2 camas individuais (podem juntar-se para formar uma cama Queen-Size)
    • Colchões e edredões de qualidade
    • Roupa de cama fina
    • Casa de banho com duche, WC
    • Produtos de banho
    • Cabeça de massagem
    • Espelho de maquilhagem
    • Roupão de banho e secador de cabelo
    • Toalhas 100% algodão
    • Televisão de ecrã plano
    • Ligação USB na mesa de cabeceira
    • Cofre
    • Minibar
    • Mini-frigorífico
    • Serviço de engraxamento de sapatos
       -
      Esta imagem do camarote é uma imagem de exemplo, é possivel haver diferenças.
      • aprox. 13 - 20 m²
      • 2 camas individuais (podem juntar-se para formar uma cama Queen-Size)
      • Colchões e edredões de qualidade
      • Roupa de cama fina
      • Casa de banho com duche, WC
      • Produtos de banho
      • Cabeça de massagem
      • Espelho de maquilhagem
      • Roupão de banho e secador de cabelo
      • Toalhas 100% algodão
      • Televisão de ecrã plano
      • Ligação USB na mesa de cabeceira
      • Cofre
      • Minibar
      • Mini-frigorífico
      • Serviço de engraxamento de sapatos
        Camarotes exteriores
         -
        Esta imagem do camarote é uma imagem de exemplo, é possivel haver diferenças.
        • aprox. 16 - 26 m²
        • Janela
        • 2 camas individuais (podem juntar-se para formar uma cama Queen-Size)
        • Colchões e edredões de qualidade
        • Roupa de cama fina
        • Casa de banho com duche, WC
        • Produtos de banho
        • Cabeça de massagem
        • Espelho de maquilhagem
        • Roupão de banho e secador de cabelo
        • Toalhas 100% algodão
        • Televisão de ecrã plano
        • Ligação USB na mesa de cabeceira
        • Cofre
        • Minibar
        • Mini-frigorífico
        • Serviço de engraxamento de sapatos
           -
          Esta imagem do camarote é uma imagem de exemplo, é possivel haver diferenças.
          • aprox. 16 - 26 m²
          • Janela
          • 2 camas individuais (podem juntar-se para formar uma cama Queen-Size)
          • Colchões e edredões de qualidade
          • Roupa de cama fina
          • Casa de banho com duche, WC
          • Produtos de banho
          • Cabeça de massagem
          • Espelho de maquilhagem
          • Roupão de banho e secador de cabelo
          • Toalhas 100% algodão
          • Televisão de ecrã plano
          • Ligação USB na mesa de cabeceira
          • Cofre
          • Minibar
          • Mini-frigorífico
          • Serviço de engraxamento de sapatos
             -
            Esta imagem do camarote é uma imagem de exemplo, é possivel haver diferenças.
            • aprox. 16 - 26 m²
            • Janela
            • 2 camas individuais (podem juntar-se para formar uma cama Queen-Size)
            • Colchões e edredões de qualidade
            • Roupa de cama fina
            • Casa de banho com duche, WC
            • Produtos de banho
            • Cabeça de massagem
            • Espelho de maquilhagem
            • Roupão de banho e secador de cabelo
            • Toalhas 100% algodão
            • Televisão de ecrã plano
            • Ligação USB na mesa de cabeceira
            • Cofre
            • Minibar
            • Mini-frigorífico
            • Serviço de engraxamento de sapatos
               -
              Esta imagem do camarote é uma imagem de exemplo, é possivel haver diferenças.
              • aprox. 20 - 21 m²
              • Janela
              • 2 camas individuais (podem juntar-se para formar uma cama Queen-Size)
              • Colchões e edredões de qualidade
              • Sofá-cama adicional e cama alta rebatível
              • Roupa de cama fina
              • Casa de banho com banheira, duche, WC
              • Casa de banho de hóspedes, duche, WC
              • Produtos de banho
              • Cabeça de massagem
              • Espelho de maquilhagem
              • Roupão de banho e secador de cabelo
              • Toalhas 100% algodão
              • Televisão de ecrã plano
              • Ligação USB na mesa de cabeceira
              • Cofre
              • Minibar
              • Mini-frigorífico
              • Serviço de engraxamento de sapatos
                 -
                Esta imagem do camarote é uma imagem de exemplo, é possivel haver diferenças.
                • aprox. 20 - 21 m²
                • Janela
                • 2 camas individuais (podem juntar-se para formar uma cama Queen-Size)
                • Colchões e edredões de qualidade
                • Sofá-cama adicional e cama alta rebatível
                • Roupa de cama fina
                • Casa de banho com banheira, duche, WC
                • Casa de banho de hóspedes, duche, WC
                • Produtos de banho
                • Cabeça de massagem
                • Espelho de maquilhagem
                • Roupão de banho e secador de cabelo
                • Toalhas 100% algodão
                • Televisão de ecrã plano
                • Ligação USB na mesa de cabeceira
                • Cofre
                • Minibar
                • Mini-frigorífico
                • Serviço de engraxamento de sapatos
                   -
                  Esta imagem do camarote é uma imagem de exemplo, é possivel haver diferenças.
                  • aprox. 16 - 26 m²
                  • Janela
                  • 1 cama
                  • Roupa de cama fina
                  • Colchões e edredões de qualidade
                  • Casa de banho com duche, WC
                  • Produtos de banho
                  • Cabeça de massagem
                  • Espelho de maquilhagem
                  • Roupão de banho e secador de cabelo
                  • Toalhas 100% algodão
                  • Televisão de ecrã plano
                  • Ligação USB na mesa de cabeceira
                  • Cofre
                  • Minibar
                  • Mini-frigorífico
                  • Serviço de engraxamento de sapatos

                    Proa

                    Plano do convés: Main Deck 1

                    Popa

                    Legenda da planta do deck

                    Avaliações de clientes - Nieuw Statendam

                    1.060 Avaliações

                    4,2 / 5 4 von fünf und mehr Sterne Bewertungen

                    Detalhes Classificação geral

                    4,5 / 5 4 von fünf und mehr Sterne Bewertungen
                    4,3 / 5 4 von fünf und mehr Sterne Bewertungen
                    4,3 / 5 4 von fünf und mehr Sterne Bewertungen
                    3,6 / 5 3 von fünf und mehr Sterne Bewertungen
                    3,6 / 5 3 von fünf und mehr Sterne Bewertungen
                    3,4 / 5 3 von fünf und mehr Sterne Bewertungen
                    4,4 / 5 4 von fünf und mehr Sterne Bewertungen

                    Taxa de recomendação

                    89,8%

                    Todas as avaliações

                    5 Estrelas
                    x 392
                    4 Estrelas
                    x 551
                    3 Estrelas
                    x 107
                    2 Estrelas
                    x 7

                    Avaliações

                    Data da viagem Avaliação Camarote Tipo de cruzeiro Descrição
                    Data da viagem: 20/dez/2025 Avaliação: 4,5 / 5 Camarote: Varanda Viajou como: Casal Ler
                    Data da viagem: 20/dez/2025 Avaliação: 4,3 / 5 Camarote: Varanda Viajou como: Família Ler
                    Data da viagem: 13/dez/2025 Avaliação: 3,7 / 5 Camarote: Varanda Viajou como: Casal Ler
                    Data da viagem: 29/nov/2025 Avaliação: 4,8 / 5 Camarote: Interior Viajou como: Casal Ler
                    Data da viagem: 29/nov/2025 Avaliação: 4,7 / 5 Camarote: Exterior Viajou como: Sozinho Ler
                    Data da viagem: 29/nov/2025 Avaliação: 4,0 / 5 Camarote: Varanda Viajou como: Casal Ler
                    Data da viagem: 29/nov/2025 Avaliação: 4,6 / 5 Camarote: Varanda Viajou como: Casal Ler
                    Data da viagem: 29/nov/2025 Avaliação: 4,6 / 5 Camarote: Varanda Viajou como: Casal Ler
                    Data da viagem: 29/nov/2025 Avaliação: 3,9 / 5 Camarote: Interior Viajou como: Sozinho Ler
                    Data da viagem: 29/nov/2025 Avaliação: 4,8 / 5 Camarote: Interior Viajou como: Amigos Ler

                    Datas e preços

                    1 camarote
                    Seleccione a idade dos viajantes acima e, em seguida, clique no botão "Confirmar".
                    Confirmar
                    Participantes por camarote
                    Adultos
                    Adultos
                    Alterar
                    Opções de viagem
                    Início da página
                    Tem alguma pergunta?